Treialu ffyrdd newydd o gyflwyno iaith, diwylliant a threftadaeth i ymwelwyr yng Ngwynedd a Môn.